2013年8月16日金曜日

Big Sean／ControlのKendrick Lamarのヴァース 土佐弁訳

おはようございます。

●話題のKendrick Lamarの土佐弁ver

この散弾銃のように乱射しているケンドリックのリリックが話題ですが
私も各方面で方言verでていますが土佐弁verを載せようと思います。

基本的な和訳はコチラ。
これを基本に土佐弁スラングで訳していきます。
もちろん、hahahaと笑えるアナタみたいな人に読んでほしいです。


---------------------
[Bridge: Kendrick Lamar]
Miscellaneous minds are never explainin' their minds
たるばあ詰めた頭やったらおんしゃあの思うちゅう事できんぜ

Devilish grin for my alias aliens to respond
おんしゃあ見たらしょう笑うちや

Peddlin' sin, thinkin' maybe when you get old you realize
罪の掃き溜めぞね、おんしゃあがおんちゃんになったらわかるやろうにゃあ

I'm not gonna fold or demise
いうても太平洋に沈めるっていうことじゃあないきね。

(I don't smoke crack, motherfucker I sell it!)
わしゃあこうぞ、みつまた、がんぴのじんぴなんて吸わんきね！ようたんぼうかや！（音楽を）売るきね。

Everything I rap is a quarter piece to your melon
おんちゃんが歌うたらたるばあのタタキ焼かにゃあいかんばあやきよ、おんしゃのみそをヂャン！いうて刺すきにゃ

So if you have a relapse, just relax and pop in my disc
もし酔うて潰れた時は、リラックスしておんちゃんのアルバムを聴きちや。

Don't pop me no fucking pill, I'mma a pop you and give you this
おんちゃんに安い日本酒飲ましなよ、代わりに歌うちゃおき

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Tell Flex to drop a bomb on this shit
なあ龍馬さん、この爆弾で維新してや

So many bombs, ring the alarm like Vietnam in this shit
爆弾だらけぜ、南海大地震みたいに警報を鳴しよ

So many bombs, make Farrakhan think Saddam in this bitch
海援隊にジョン万次郎が関わっちゅうと思うばあで

One at a time, I line 'em up and bomb on they mom while she watchin' the kids
1人ずつ、１列に並べてお前らのお母ぁの目の前で維新するちや

I'm in a destruction mode if the gold exists
全部潰したいがよ、儲けるきに

I'm important like the pope, I'm a muslim on pork
おんちゃんは坂本龍馬くらい重要な存在や、まるでふぁーまー土居を食べる土佐カツオ。

I'm Machiavelli's offspring, I'm the king of New York
俺は山之内一豊の子孫で、土佐の殿様と

King of the Coast, one hand, I juggle them both
太平洋の殿様の座を片手で転がしゆうが

The juggernaut's all in your jugular, you take me for jokes
四万十市西土佐の41℃、太いこといいゆうと思いゆうろ？

Live in the basement, church pews and funeral faces
B.B.Cafeでのライブ、協会の座席と葬式の参列者

Cartier bracelets for my women friends I'm in Vegas
はちきんのために帯屋町でさんごののかんざしを買うちゃった

Who the fuck y'all thought it's supposed to be?
にゃあ、今は誰の時代だと思うちゅうが？

If Phil Jackson came back, still no coachin' me
もし橋本大二郎が戻ってきても、わしに指導なんてできんで

I'm uncoachable, I'm unsociable
おんちゃんは誰の言う事もきかんきね、1人海援隊やきに

Fuck y'all clubs, fuck y'all pictures, your Instagram can gobble these nuts
お前らの飲み会も、写真も全部クソ食らえで、お前の猫ばっかりのインスタグラムはただ馬鹿な#ハバねこポッセどもを惹きつけるだけ

Gobble dick up 'til you hiccup, my big homie Kurupt
一生カツオを貪ってろよ、広末は俺のホーミーさ

This the same flow that put the rap game on a crutch
これは俺が維新ゲームの中心に高知城を立てた時と同んなじ土佐弁やで

I've seen niggas transform like villain Decepticons
良い奴らがイオン高知みたいに悪人に変身するのを何度も観てきたんだ

Mollies'll prolly turn these niggas to fuckin' Lindsey Lohan
七尾旅人やさかいゆうみたいな良い奴らをクソッタレのはちきんガールズみたいにしちまうだけだ

A bunch of rich ass white girls lookin' for parties
たるばあの山の手はちきんの女達がお客(宴会)を求めちゅう。

Playin with Barbies, wreck the Porsche before you give 'em the car key
奴らは酔っぱろうて、おんしゃあがカツオを藁焼きにする前死んぢゅう。

Judge me 'til the monarchy, blessings to Paul McCartney
俺が龍馬になるまで見よってや、乙女姐やんに祝福を

You called me a black Beatle, I'm either that or a Marley
俺は島崎和歌子、それか織田哲郎でもいいぜ

(I don't smoke crack motherfucker I sell it)
おんちゃんに安いポン酒飲ますなよ、代わりに歌うちゃおき

I'm dressed in all black, this is not for the fan of Elvis
全身真っ黒でキメるきにゃ、これはカツオ人間のファン向けじゃないからな

I'm aimin' straight for your pelvis, you can't stomach me
わしのラインはおんしゃのみそを刺すきにゃ

You plan on stumpin' me? Bitch I’ve been jumped before you put a gun on me
わしを土佐鶴でつぶそうとしちゅうがか？わしゃはおんしゃあが杯を返す前に飲んじゅう。

Bitch I put one on yours, I'm Sean Connery
おんしゃあに返杯を向けちゅうがぜ、わしは坂本龍馬じゃき

James Bonding with none of you niggas, climbing 100 mil in front of me
山内さんや、おんしゃらあとはしょうあわん、その間に目の前の高知城の壁を10段ばあ登ってみいや

And I'm gonna get it even if you're in the way
わしゃあその間に天守閣におるき

And if you're in it, better run for pete's sake
もしわしと返杯せんがやったら死に物狂いでラブジャマから帰りや。

I heard the barbershops be in great debates all the time
ひろめ市場じゃいつも議論されてるらしいで

Bout who's the best MC? Kendrick, Jigga and Nas
誰がベストMCかってな。おんちゃんか、広末、島崎、

Eminem, Andre 3000, the rest of yall
濱口雄幸、青柳裕介、やなせたかしの誰かか

New niggas just new niggas, don't get involved
わかいしはわかいしや、首を突っ込むなや

And I ain't rockin no more designer shit
わしはもうジンファクの服なんて着ない

White T’s and Nike Cortez, this is red Corvettes anonymous
白Tにナイキのアルファボーラー、無駄に着飾るのはやめちょく

I'm usually homeboys with the same niggas I'm rhymin' wit
わしは普段一緒にライムしてるMPMCSとはホーミーやき

But this is hip hop and them niggas should know what time it is
やけんどこれはヒップホップやで、今は誰の時代か分かっちゅうがか？

And that goes for Jermaine Cole, Big KRIT, Wale
はらたいら、村岡マサヒロ、西原理恵子

Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake
横山隆一、デハラユキノリ、岡本真夜、堀内佳

Big Sean, Jay electron', Tyler, Mac Miller
江戸アケミ、円弘志、DJ KAORI、ニブンノゴ、おんしゃらに言いゆうがぞ

I got love for you all but I'm tryna murder you niggas
おんしゃらのことは愛しちゅう、でもなおんちゃんが酒でお前ら全員ぶっ潰しちゃおきにゃ

Tryna make sure your core fans never heard of you niggas
おんしゃらのコアなファンがおんしゃらの曲を二度と聴けないようにしちゃおきにゃ

They dont wanna hear not one more noun or verb from you niggas
お前らから名詞たった１つ、動詞たった１つさえも聴きたくないようににゃ

What is competition? I'm tryna raise the bar high
こじゃんとやばいろ？おんちゃんは基準をやりゆうがで

Who tryna jump and get it? You better off tryna skydive
おんちゃんのレベルにジャンプして届くやつらあおるがか？おんしゃら全員ホエールウォッチングした方が良いと思き

Out the exit window of 5 G5’s with 5 grand
よう考えて、おんしゃあは今出航中の鰹釣り漁船の出口におる

With your granddad as the pilot he drunk as fuck tryna land
乗員は泥酔中のおんしゃあのおじぃ、おじぃは漁船は港へ着こうとしゆう

With the hand full of arthritis and popping prosthetic leg
彼は関節炎に苛まされていて、義足は壊れちゅう

Bumpin Pac in the cockpit so the shit that pops in his head
操縦室には「MAJIで恋する５秒前」が大音量で流れてておじぃはそれ以外何も聞こえん状態やき

Is an option of violence, someone heard the stewardess said
でもたった１つだけ希望がある、おばぁが言うにその希望は

That your parachute is a latex condom hooked to a dread
おんしゃあの豚太郎の定食のUCCのコーヒーが付いちゅうがやと。

---------
以上、土佐弁verでした。
新潟弁ver(にんじゃりGang Bang)
Kendrick Lamarの全方位攻撃な客演バースが波紋を呼んでいる騒動のまとめ

●MainAttrakionz
[Kushed Up Brothers]

わー！新曲いいじゃないか！曲自体はLEAKされてたのかな？
produceはスーサイドイヤーだ！

●Toro Y Moi

カバーきた！

オリジナルはコレです。

●BYGdaddyの#ZAP2の曲ににftされている
S-Key-Aさんの曲、はじめてちゃんと聴いたけどいい！

結構前の曲らしいですがステキです。


●V.A. // Ochugen




FREE DOWNLOAD
お中元！って感じの少し、この先の涼しさを感じさせるかのようなMIXで最高です。
スムースって言葉が一番合うかも！

●iamsu!
[Rep That Gang (Bangerz Festival Trap Remix)]

おお、これ、かっこいいな。
imasu!ってそんなにCHECKしてなかったけどこういうREMIXから入って聞くのもいいかも新米。

●アラレちゃん音頭
私の大好きな夏のアンセム

がFOOTWORKになってた！
[アラレちゃんfreaky bounce音頭]


っというわけでまだお盆休みの人とかいるんですか？
で、土日も休みなんですか？
お盆ってのはな！休む為の連休じゃないんだぞ！
毎年、このお盆休みに帰省するみんなと会えないんですよね。
あ〜ん。。。
でも来週の土曜日は第四ですから！


8.24MASTERPIECE at.LoveJamaicanですよ！
8月は夏の総決算って感じで楽しみましょう！


おやシュバ〜シュバシュバデ〜♬



投稿者 HEERON

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)